Nenhuma quadra do ano é tão abundante em canções, religiosas e profanas, como a do natal.
O mistério de Deus que se faz homem, nascido ao desamparo, numa gruta de animais,numa noite fria em Belém, inspirou ao longo dos séculos, sobretudo depois que se introduziu a construção dos presépios, inúmeros versos e melodias repassadas de ternura, piedade e alegria sobretudo de sabor popular.
Um dos mais famosos cânticos religiosos, é o internacionalmente conhecido e cantado «Adestes fideles» (Vinde fiéis) de origem portuguesa.
Teria sido levado para Inglaterra pela filha do rei D. João IV, a princesa D. Catarina aquando do seu casamento com o monarca inglês. A partitura estava escrita num processo então apenas usado em Portugal.
A partir daí, mais tarde, espalhar-se-ia por todo o mundo, sobretudo através da feliz harmonização do compositor inglês Novello.
A letra em latim é muito bem conseguida:

Adeste, fideles, laeti, triunfantes
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem anglorum
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Vinde fiéis, alegres, triunfantes,
Vinde, vinde a Belém.
Contemplai nascido, o Rei dos anjos
Vinde adoremos, vinde adoremos.
Vinde adoremos o Senhor.

A par desta canção, universalizou-se, a canção de Gruber, professor rural, com a letra do pároco, José Mohr, escrita sob a impressão dum baptismo que, alta noite, sob a neve, tivera de ir fazer a um casebre distante na véspera do Natal.
Impressionado também com a narrativa do pároco e com a ternura e simplicidade dos versos, Gruber, compôs, à guitarra, a melodia que invadiria o mundo inteiro de tal modo que não pode haver Natal sem ela.
Das traduções - tradução livre - esta parece ser a mais feliz:

Noite de paz, noite de luz!
Cantam os anjos hinos de amor
Adorando o Menino Jesus.
Homens vede em Belém vosso Deus,
Rei da Terra e dos Céus
Nosso Rei já nasceu.

Noite de paz, noite de luz!
Andam estrelas, anda o luar
Espreitando o Menino Jesus,
Luz da Terra à procura dos céus!
Jesus deixa-Te achar
Oh brilha aos olhos meus.

Noite de paz, noite de luz
Jazem ali animaizinhos
Bafejando o Menino Jesus,
Quis um Deus à pobreza chegar.
Ai teus frios pezinhos
Com amor vou beijar.

Olhem para este cachorrinho, não é lindo? Pois é!!! Era assim uma coisinha fofa como esta que eu gostaria de adoptar, todavia aqui no norte do país é complicado.

Numa das minha navegações pela net descobri num site nipónico estas imagens que achei muito interessantes. Como gosto de personalizar o meu vestuário, estou a pensar utilizar algumas delas como ideias para individualizar as minhas camisolas!!!